Μην είσαι τεμπέλα / Νατάσσα Συρεγγέλα

Είσαι βούδι / Γιώργο Λυκούδη
Μας γέμισες πίκρα / Αστέριε Τσίκρα
Βουτήχτηκες στη λάσπη / Αμίνα Ουάσφι

κι άλλα τέτοια συνθήματα γέμισαν την καρδιά μου αγαπημένες μου φίλες, βλέποντας χτες τον τίτλο "La science des reves" να μεταφράζεται "Σε είδα στο όνειρό μου". Με τον ίδιο τρόπο στο παρελθόν είχαμε διαμάντια όπως:
"The Blues Brothers" -> "oι ατσίδες με τα μπλε"
"Time Bandits" -> "οι τρελλοί ληστές και τα κουλουβάχατα της ιστορίας"
"Brick" -> "Έγκλημα στο κολλέγιο"
"The texas chainsaw massacre" -> "Ο σχιζοφρενής δολοφόνος με το πριόνι"

και πολλά πολλά άλλα που είμαι σίγουρος οτι θα μου τα θυμήσετε αγαπητές μου φίλες.

Και μου γεννήθηκε η απορία: "Γιατί όλες οι ταινίες πρέπει να'χουν τίτλους που μοιάζουν με ηλίθιες ελληνικές σειρές"; μετά όμως σκέφτηκα οτι μερικές ταινίες έχουν ξεφύγει απο αυτή τη δημιουργική ελευθερία που διακρίνει τους έλληνες μεταφραστές. Οπότε μαζί θα απαιτήσουμε την αλλαγή της ονομασίας κάποιον παλαιότερων ταινιών, τις οποίες μετονομασίες μπορείτε να μου προτείνετε σ'αυτό το blog

Mερικά παραδείγματα είναι:
"Ο Άρχοντας των δαχτυλιδιών" -> "Η μεγάλη των χόμπιτ σχολή"
"Million Dollar Baby" -> "Μποξέρ...κατά λάθος"
"Αποκάλυψη τώρα" -> "Φαντάρος...με το ζόρι"
"Πολίτης Κέην" -> "Ο Τζαναμπέτης"

περιμένω τις προτάσεις σας!