Τετάρτη, Δεκεμβρίου 06, 2006

Ο Πληροφοριοδότης: 3 απλοί τρόποι να ξεχωρίσετε τον Ντέημον από τον ΝτιΚάπριο



O Πληροφοριοδότης (μετάφραση του THE DEPARTED, βλέπε παρακάτω θέμα) είναι η καινούργια ταινία του Μάρτιν Σκορτσέζε...πολλοί την βρήκαν μπλεγμένη και δεν τους αδικώ, είναι λογικό να μπερδεύεις τον Ματ Ντέημον με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο, στο κάτω κάτω, το ίδιο άτομο είναι.

Γι'αυτό λοιπόν καλές μου φίλες θα σας δείξω ΠΩΣ με 3 απλούς τρόπους θα λύσετε το πρόβλημά σας:

1) Ο Λεονάρντο ντι Κάπριο έχει μούσι (βλ. εικόνα) δηλαδή όχι ακριβώς μούσι, γιατί τι μούσι μπορεί να έχει τώρα ο Λεονάρντο Ντικάπριο; Περισσότερο είναι σαν να έχει πιεί καπουτσίνο και να μην σκουπίστηκε, η σαν να πασαλείφθηκε με κόλλα και να πήγε να φιλήσει κάποιον με πραγματικό γένι.

2) Ο Ματ Ντέημον είναι Αιγόκερως (τσιράκια των Λεόντων θα σας καθαρίσουμε) ενώ ο Λεονάρντο ντιΚάπριο είναι κι αυτός Αιγόκερως αλλά με ωροσκόπο Καρκίνο.

3) Ο Μάτ Ντέημον λέει μόνο "ΜΑΤ ΝΤΕΗΜΟΝ" για παράδειγμα δείτε το παρακάτω απόσπασμα



Δευτέρα, Δεκεμβρίου 04, 2006

Μην είσαι τεμπέλα / Νατάσσα Συρεγγέλα



Είσαι βούδι / Γιώργο Λυκούδη
Μας γέμισες πίκρα / Αστέριε Τσίκρα
Βουτήχτηκες στη λάσπη / Αμίνα Ουάσφι

κι άλλα τέτοια συνθήματα γέμισαν την καρδιά μου αγαπημένες μου φίλες, βλέποντας χτες τον τίτλο "La science des reves" να μεταφράζεται "Σε είδα στο όνειρό μου". Με τον ίδιο τρόπο στο παρελθόν είχαμε διαμάντια όπως:
"The Blues Brothers" -> "oι ατσίδες με τα μπλε"
"Time Bandits" -> "οι τρελλοί ληστές και τα κουλουβάχατα της ιστορίας"
"Brick" -> "Έγκλημα στο κολλέγιο"
"The texas chainsaw massacre" -> "Ο σχιζοφρενής δολοφόνος με το πριόνι"

και πολλά πολλά άλλα που είμαι σίγουρος οτι θα μου τα θυμήσετε αγαπητές μου φίλες.

Και μου γεννήθηκε η απορία: "Γιατί όλες οι ταινίες πρέπει να'χουν τίτλους που μοιάζουν με ηλίθιες ελληνικές σειρές"; μετά όμως σκέφτηκα οτι μερικές ταινίες έχουν ξεφύγει απο αυτή τη δημιουργική ελευθερία που διακρίνει τους έλληνες μεταφραστές. Οπότε μαζί θα απαιτήσουμε την αλλαγή της ονομασίας κάποιον παλαιότερων ταινιών, τις οποίες μετονομασίες μπορείτε να μου προτείνετε σ'αυτό το blog

Mερικά παραδείγματα είναι:
"Ο Άρχοντας των δαχτυλιδιών" -> "Η μεγάλη των χόμπιτ σχολή"
"Million Dollar Baby" -> "Μποξέρ...κατά λάθος"
"Αποκάλυψη τώρα" -> "Φαντάρος...με το ζόρι"
"Πολίτης Κέην" -> "Ο Τζαναμπέτης"

περιμένω τις προτάσεις σας!

Παρασκευή, Δεκεμβρίου 01, 2006

Απαγορεύεται ο Woody Allen



Aγαπητές μου φίλες γειά σας...κάνω ένα μικρό διάλλειμα από τα ζώδια, γιατί μου απαγόρευσε ο γιατρός να συγχίζομαι και αυτοί οι Λέοντες μου'χουν ανεβάσει το αίμα στο κεφάλι, για να μη μιλήσω για τα τσιράκια τους, τους Αιγόκερους...

Τέλος πάντων, θα ασχοληθούμε με ένα εξίσου σημαντικό θέμα, που έχει σχέση με το σινεμά. Διότι εκτός από τα ζώδια μ'αρέσει το σινεμά, αλλά μόνο τους μήνες του χειμερινού ηλιοστάσιου, μην μπει κανάς ανάδρομος ερμής και πνιγώ με τα ποπ κορν.

Όλοι θα παρατηρήσατε την αύξηση των παραπάνω σημάτων (βλ. φοτό) στις οικοδομές και όπως εγώ θα πρέπει να αναρωτηθήκατε γιατί απαγορεύεται η είσοδος του Woody Allen σε κτίρια υπό κατασκευή. Το συνδικάτο οικοδόμων μετά από πολύχρονες μάχες κατάφερε να κερδίσει αυτό το μεγάλο προνόμιο και να αποκλείσει από όλες τις οικοδομικές εργασίες του κέντρου τον αμερικανό σκηνοθέτη.

Εικάζεται οτι ο λόγος που έγινε αυτό είναι επειδή απογοητεύτηκαν από το "match point" κι επίσης γιατί οι woody allen κάνουν τρύπες στις γυψοσανίδες.

Ο ίδιος ο Woody όταν ρωτήθηκε για το θέμα δήλωσε "Θα μπω μέσα και θα τα κάνω λαμπόγυαλο και αν δε σας άρεσε το match point που να δείτε το scoop οικοδόμοι παλιοκουραμπιέδες".

eXTReMe Tracker